Final Declaration - Marseille European Forum
English, German, Spanish, Greek, Italian

TOWARDS A SECOND FORUM FOR EUROPEAN LEFT, GREEN AND PROGRESSIVE FORCES

We, as representatives of diverse forces, have gathered in Marseille, 10-11 November 2017, to discuss issues of great concern to millions of people throughout Europe. The aim was to focus on the progressive alternatives to the authoritarian, patriarchal, and anti-social policies of many European governments and European Union, and workers’ diminishing rights. We stand for social and sustainable policies so as to prevent the absolute destruction of the environment and to defend a Europe of Peace.

Based on our discussions, and the strong consensus that has emerged therefrom, it is clear that the time has come to help build a space enabling leftist, green and progressive forces from all over Europe to jointly face the challenge of crafting a strategic proposal for developing an alternative model of European integration; one that is horizontal, egalitarian, socially advanced, in solidarity with peoples from other parts of the world, one that fosters a new, fairer international order, and one that is capable of countering current attempts to build an ultra-liberal, authoritarian Europe, displaying a complete lack of solidarity and even xenophobia.

What is needed is a powerful consensus that can stave off the advance of the reactionary and fascist forces.

To build concrete alternatives, we need to talk, to engage in dialogue, to pool ideas and projects so that we can reach out to the workers that the extreme right is trying to attract, and show them that there is hope, that there are forces, diverse and plural in nature, but which nonetheless all share progressive, feminist, ecologist and leftist values.

We will develop new common campaigns having as example the successful experiences like the European grass-roots initiatives challenging the treaties aiming to deregulate the economy, such as the TTIP and CETA, and the campaigns fighting for women’s rights and gender equality.

What is now needed is a qualitative leap, and so we believe that it is time to create a permanent space for convergence at the European level. Alternatives to the neoliberal and conservative governments are a necessity to open a path towards stronger progressive majorities.

Let us be clear: the idea is to develop a Forum for debate, cooperation and coordination among the various forces who believe that there is an urgent need right now to work toward common objectives and conduct public campaigns on key issues for Europeans. In this regard, we take our inspiration from the São Paulo Forum.

We therefore undertake to organise a second European Forum of leftist, green and progressive forces, to be held in 2018. To achieve this we will establish a technical working group, comprising representatives of the diverse forces participating in these two days, which, in consultation with the organizations present here, will propose the format of the second edition. The goal is for the next Forum to continue the work that we have initiated this year, going into more depth and achieving broader participation.

VERS UN DEUXIEME FORUM DES FORCES DE GAUCHE, VERTES ET PROGRESSISTES EUROPEENNES

Nous, représentant-e-s de diverses forces, nous nous sommes réuni-e-s à Marseille les 10 et 11 novembre 2017 pour discuter de sujets qui inquiètent des millions de personnes dans toute l’Europe. Le but était de se concentrer sur les alternatives progressistes aux politiques autoritaires, patriarcales et antisociales de nombreux pays européens et de l’Union Européenne, ainsi qu’à la diminution des droits des travailleurs et travailleuses. Nous défendons des politiques sociales et durables afin de prévenir la destruction totale de l’environnement et de défendre une Europe de paix.

Sur la base de nos discussions et du fort consensus qui a émergé, il est clair que le temps est venu de contribuer à la construction d’un espace permettant aux forces de gauche, vertes et progressistes de toute l’Europe de relever ensemble le défi d’élaborer une proposition stratégique pour développer un modèle alternatif d’intégration européenne ; un modèle qui soit horizontal, égalitaire, socialement avancé, en solidarité avec les personnes d’autres parties du monde, un modèle qui favorise u nouvel ordre international plus juste et qui soit capable de contrecarrer les tentatives actuelles de construire une Europe ultra libérale, autoritaire, manifestant une absence totale de solidarité et même de la xénophobie.

Cela requiert un fort consensus qui puisse empêcher l’avance des forces réactionnaires et fascistes.

Pour construire des alternatives concrètes, nous devons parler, nous engager dans un dialogue, mettre ensemble nos idées et nos projets afin de pouvoir atteindre les travailleurs et travailleuses que l’extrême droite essaie d’attirer, et de leur montrer qu’il y a de l’espoir, qu’il y a des forces diverses et plurielles de nature mais qui partagent toutes cependant des valeurs progressistes, féministes, écologistes et de gauche.

Nous développerons de nouvelles campagnes communes en prenant exemple sur les expériences réussies, telles les initiatives des mouvements sociaux s’opposant aux traités visant à déréguler l’économie comme le TTIP et le CETA, et les campagnes pour les droits des femmes et l’égalité de genre.

Il est nécessaire maintenant de faire un saut qualitatif, et ainsi nous croyons qu’il est temps de créer un espace permanent de convergence au niveau européen. Des alternatives aux Gouvernements conservateurs et néolibéraux sont nécessaires pour ouvrir une voie vers des majorités progressistes plus fortes.

Soyons clairs : l’idée est de créer un Forum pour le débat, la coopération et la coordination entre les différentes forces qui croient qu’il y a un urgent besoin immédiat de travailler vers des objectifs communs et de mener des campagnes publiques sur des sujets clés pour les Européens. A cet égard, nous nous inspirons du Forum de São Paulo.

C’est pourquoi nous nous engageons à organiser un deuxième Forum européen des forces de gauche, vertes et progressistes qui devrait avoir lieu en 2018. Pour ce faire, nous établirons un groupe de travail technique, composé de représentant-e-s des diverses forces ayant participé à ces deux jours, qui en consultation avec les organisations présentes ici proposera le format de la deuxième édition. Le but du prochain Forum est de continuer et approfondir le travail initié cette année et d’élargir la participation.

AUF ZU EINEM ZWEITEN FORUM DER EUROPÄISCHEN LINKEN, GRÜNEN UND PROGRESSIVEN KRÄFTE

Wir, VertreterInnen verschiedener Kräfte, haben uns am 10. und 11. November 2017 in Marseille versammelt, um Themen zu debattieren, die für Millionen Menschen in Europa große Bedeutung haben. Der Fokus sollte hierbei auf progressiven Alternativen zu der autoritären, patriarchalen und anti-sozialen Politik vieler europäischer Regierungen und der Europäischen Union und den immer weiter schwindenden Arbeitsrechten liegen. Wir stehen für eine soziale und nachhaltige Politik, um die vollständige Zerstörung der Umwelt zu verhindern und ein Europa des Friedens zu verteidigen.

Unsere Diskussionen und der gefundene Konsens machten deutlich, dass die Zeit zur Schaffung eines Raumes gekommen ist, in dem sich linke, grüne und progressive Kräfte aus ganz Europa zusammenfinden. Gemeinsam wollen sie sich der Herausforderung stellen, einen strategischen Vorschlag zu entwerfen, um ein alternatives Modell der europäischen Integration zu entwickeln: ein horizontales, egalitäres, sozial fortschrittliches Modell, das solidarisch mit den Völkern aus anderen Teilen der Welt ist; eines das eine neue und gerechtere internationale Ordnung fördert und dem es gelingt, die gegenwärtigen Versuche der Schaffung eines ultra-liberalen, autoritären Europas, das jeglicher Solidarität entbehrt und stattdessen Züge von Fremdenfeindlichkeit aufweist, zu stoppen.

Was wir brauchen ist ein tragfähiger Konsens, der die Vorstöße der reaktionären und faschistischen Kräfte aufhält.

Um konkrete Alternativen zu schaffen, müssen wir miteinander reden, den Dialog führen, Ideen und Projekte sammeln, so dass wir die Arbeitenden erreichen, die die Rechte versucht, auf ihre Seite zu bringen und ihnen zeigen, dass es Hoffnung gibt, dass es diverse und plurale Kräfte gibt, die dennoch progressive, feministische, ökologische und linke Werte teilen.

Wir werden neue gemeinsame Kampagnen entwickeln, bei denen wir auf die erfolgreichen Erfahrungen mit den europäischen Graswurzelbewegungen zurückgreifen können, die Abkommen wie TTIP and CETA, die die Wirtschaft deregulieren wollen, angreifen oder den Kampagnen für Frauenrechte und Geschlechtergerechtigkeit.

Wir müssen jetzt einen qualitativen Sprung nach vorn machen, daher ist es an der Zeit, einen ständigen Raum der Zusammenkunft auf europäischer Ebene zu schaffen. Alternativen zu den neoliberalen und konservativen Regierungen sind notwendig, um den Weg zu größeren progressiven Mehrheiten zu öffnen.

Lasst es uns ganz deutlich sagen: die Idee ist, ein Forum der Debatte, Kooperation und Koordination zwischen den verschiedenen Kräften zu entwickeln, die an die dringende Notwendigkeit glauben, gemeinsame Ziele und öffentliche Kampagnen zu zentralen europäischen Themen zu entwickeln. Daher nehmen wir unsere Inspiration vom Forum São Paulo.

Aus diesem Grund wollen wir für 2018 ein zweites europäisches Forum der linken, grünen und progressiven Kräfte organisieren. Um das zu erreichen, werden wir eine technische Arbeitsgruppe mit VertreterInnen der verschiedenen Kräfte einrichten, die in den letzten zwei Tagen teilgenommen haben und die in Rücksprache mit den beteiligten Organisationen das Format der zweiten Ausgabe entwerfen werden. Das Ziel des nächsten Forums ist, die Arbeit weiterzuführen, die wir dieses Jahr angestoßen haben, diese zu vertiefen und die Beteiligung auszuweiten.

HACIA UN SEGUNDO FORO DE FUERZAS IZQUIERDAS, VERDES Y PROGRESISTAS EUROPEOS

Nosotros y nosotras, representantes de diferentes fuerzas, nos reunimos en Marsella los días 10 y 11 de noviembre de 2017 para discutir temas que preocupan a millones de personas en toda Europa. El objetivo es centrarnos en el debate de las alternativas progresistas a las políticas autoritarias, patriarcales y antisociales que practican muchos países europeos y la Unión Europea, a la vez que intentan reducir los derechos de los y las trabajadores. Defendemos políticas sociales y sostenibles para impedir la destrucción total del medio ambiente y para defender una Europa de paz.

Sobre la base de nuestras discusiones y del fuerte consenso que ha surgido, está claro que ha llegado el momento de contribuir a crear un espacio para que las fuerzas de izquierda, verdes y progresistas de toda Europa cumplamos el desafío juntas, de elaborar una propuesta estratégica para desarrollar un modelo alternativo de integración europea; un modelo que debe ser horizontal, igualitario, socialmente avanzado, solidario con personas de otras partes del mundo, un modelo que fomente un orden internacional nuevo y más justo y sea capaz de frustrar los intentos actuales de construir una Europa ultra-liberal y autoritaria , insolidaria e incluso xenófoba.

Esto requiere un fuerte consenso que pueda plantar cara al avance de las fuerzas reaccionarias y fascistas.

Para construir alternativas concretas, necesitamos entablar un diálogo, poner en común nuestras ideas y proyectos, para llegar a los y las trabajadoras que la extrema derecha está tratando de atraer, y mostrarles que hay esperanza, que hay fuerzas de naturaleza diversa y plural que comparten valores progresistas, feministas, ecologistas y de izquierdas.

Desarrollaremos nuevas campañas conjuntas, basadas en experiencias positivas, como las iniciativas de los movimientos sociales que se oponen a los tratados para desregular la economía, como el TTIP o el CETA o las campañas por los derechos de las mujeres y la igualdad de género.

Es necesario dar un salto cualitativo, por lo que creemos que es hora de crear un espacio permanente de convergencia a nivel europeo. Se necesitan alternativas a los gobiernos conservadores y neoliberales para abrir un camino hacia mayorías progresistas más fuertes.

Seamos claros: la idea es crear un Foro para el debate, la cooperación y la coordinación entre las diferentes fuerzas que pensamos que existe una necesidad urgente, inmediata, de trabajar hacia objetivos comunes y llevar a cabo campañas públicas sobre temas claves para los europeos y europeas. En este sentido, nos inspiramos en el Foro de São Paulo.

Es por eso que estamos comprometidos con la organización de un segundo Foro Europeo de fuerzas de Izquierda, Verdes y Progresistas, que debería tener lugar en 2018. Para ello, estableceremos un grupo de trabajo técnico compuesto por representantes de las diversas fuerzas involucradas estos dos días, que después de consultar con las organizaciones aquí presentes, propondrán el formato de la segunda edición. El objetivo del próximo Foro es continuar y profundizar el trabajo iniciado este año y ampliar la participación.

ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΤΟΥΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

Εμείς, ως εκπρόσωποι ποικίλων δυνάμεων, συγκεντρωθήκαμε στη Μασσαλία, 10-11 Νοεμβρίου 2017, για να συζητήσουμε θέματα που απασχολούν πολλά εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη την Ευρώπη. Ο στόχος ήταν να επικεντρωθούμε στις προοδευτικές εναλλακτικές λύσεις ενάντια στις αυταρχικές, πατριαρχικές και αντικοινωνικές πολιτικές πολλών ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στα ολοένα μειούμενα δικαιώματα των εργαζομένων. Τασσόμαστε υπέρ κοινωνικών και βιώσιμων πολιτικών ώστε να αποτρέψουμε την απόλυτη καταστροφή του περιβάλλοντος και να υπερασπιστούμε μια Ευρώπη της Ειρήνης.

Με βάση τις συζητήσεις μας και την ισχυρή συναίνεση που προέκυψε από αυτές, είναι σαφές ότι έχει έρθει η στιγμή να συμβάλουμε στην οικοδόμηση ενός χώρου που θα επιτρέψει στις αριστερές, πράσινες και προοδευτικές δυνάμεις από όλη την Ευρώπη να αντιμετωπίσουν από κοινού την πρόκληση της συγκρότησης μιας στρατηγικής πρότασης ενός εναλλακτικού μοντέλου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης · ενός μοντέλου οριζόντιου, εξισωτικού και κοινωνικά προωθητικού, σε αλληλεγγύη με τους λαούς από άλλα μέρη του κόσμου, που θα ενισχύει μια νέα, δικαιότερη διεθνή τάξη, και που θα είναι ικανό να ανταπεξέλθει στις τρέχουσες προσπάθειες οικοδόμησης μιας υπερβολικά φιλελεύθερης, αυταρχικής Ευρώπης, που παρουσιάζει πλήρη έλλειψη αλληλεγγύης, ακόμη και ξενοφοβίας.

Αυτό που χρειάζεται είναι μια ισχυρή συναίνεση που μπορεί να αποτρέψει την πρόοδο των αντιδραστικών και φασιστικών δυνάμεων.

Για να οικοδομήσουμε σθεναρές εναλλακτικές λύσεις, πρέπει να μιλήσουμε, να ξεκινήσουμε διάλογο, να συγκεντρώσουμε ιδέες και σχέδια ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε στους εργαζόμενους που η άκρα δεξιά προσπαθεί να προσελκύσει και να τους δείξουμε ότι υπάρχει ελπίδα, ότι υπάρχουν δυνάμεις, διαφορετικές και πλουραλιστικές εκ φύσεως, οι οποίες όμως μοιράζονται προοδευτικές, φεμινιστικές, οικολογικές και αριστερές αξίες.

Θα αναπτύξουμε νέες κοινές εκστρατείες που θα έχουν ως παράδειγμα επιτυχημένες εμπειρίες, όπως οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες από τα κάτω που αμφισβητούν τις συμφωνίες που αποσκοπούν στην απορρύθμιση της οικονομίας, όπως η TTIP και η CETA, καθώς και εκστρατείες που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων.

Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ένα ποιοτικό άλμα. Πιστεύουμε ότι είναι καιρός να δημιουργήσουμε ένα μόνιμο χώρο σύγκλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι εναλλακτικές λύσεις στις νεοφιλελεύθερες και συντηρητικές κυβερνήσεις είναι αναγκαίες για να ανοίξουμε το δρόμο σε ισχυρότερες προοδευτικές πλειοψηφίες.

Ας είμαστε σαφείς: η ιδέα είναι να αναπτυχθεί ένα φόρουμ για συζήτηση, συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δυνάμεων, οι οποίες πιστεύουν ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εργαστούμε προς την κατεύθυνση κοινών στόχων και να διεξάγουμε δημόσιες εκστρατείες σε βασικά θέματα για τους Ευρωπαίους πολίτες. Ως εκ τούτου, αντλούμε έμπνευση από το Φόρουμ του Σάο Πάολο.

Συνεπώς, αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να διοργανώσουμε το δεύτερο Ευρωπαϊκό Φόρουμ των αριστερών, πράσινων και προοδευτικών δυνάμεων που θα διεξαχθεί το 2018. Για να το πετύχουμε, θα δημιουργήσουμε μια ομάδα εργασίας που θα αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων δυνάμεων που συμμετείχαν τις δύο αυτές ημέρες, οι οποίοι -συμβουλευόμενοι τις οργανώσεις που έδωσαν το παρών- θα προτείνουν τη μορφή του δεύτερου φόρουμ. Ο στόχος είναι το επόμενο Φόρουμ να συνεχίσει το έργο που ξεκινήσαμε φέτος, να εμβαθύνει και να επιτύχουμε ευρύτερη συμμετοχή.

VERSO IL SECONDO FORUM DELLE FORZE VERDI, DI SINISTRA E PROGRESSISTE EUROPEE

Noi, come rappresentanti di diverse forze, ci siamo riuniti a Marsiglia, dal 10 all’11 novembre 2017, per discutere questioni di grande preoccupazione per milioni di persone in tutta Europa. L’obiettivo era quello di concentrarsi sulle alternative progressiste alle politiche autoritarie, patriarcali e antisociali di molti governi europei e dell’Unione europea stessa e sulla diminuzione dei diritti di lavoratrici e lavoratori. Noi difendiamo politiche sociali e sostenibili, volte a prevenire la distruzione assoluta dell’ambiente e a difendere l’Europa della pace.

Sulla base delle nostre discussioni e del forte consenso che ne è emerso, è chiaro che sia giunto il momento di aiutare a costruire uno spazio che consenta, alle forze di sinistra, verdi e progressiste di tutta Europa, di affrontare congiuntamente la sfida di creare una proposta strategica per lo sviluppo di un modello alternativo di integrazione europea, che sia orizzontale, egualitario, socialmente avanzato, solidale con i popoli da altre parti del mondo; che promuova un nuovo ordine internazionale più equo e capace di contrastare gli attuali tentativi di costruire un’ Europa ultraliberale e autoritaria che manifesta una totale assenza di solidarietà e perfino xenofobia.

È necessario un grande consenso, capace di ostacolare l’avanzamento di forze fasciste e reazionarie.

Per costruire alternative concrete abbiamo bisogno di parlare, di impegnarci nel dialogo, di mettere insieme idee e progetti in grado di rivolgersi ai lavoratori che l’estrema destra sta cercando di attira-re, mostrando che c’è speranza, che ci sono forze di natura diversa e plurale, ma che comunque con-dividono tutte valori progressisti, femministi, ecologisti e di sinistra.

Svilupperemo nuove campagne comuni, tenendo ad esempio le esperienze di successo come le inizia-tive europee a livello locale che combattono i trattati che mirano a deregolare l’economia, quali il TTIP e il CETA, e le campagne che lottano per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere.

Ora è necessario fare un salto di qualità e crediamo quindi che sia il momento di creare uno spazio permanente per la convergenza a livello europeo. Alternative ai governi neoliberali e conservatori sono necessarie per aprire un percorso verso maggioranze progressiste più forti.

Cerchiamo di essere chiari: l’idea è quella di sviluppare un forum per il dibattito, la cooperazione e il coordinamento tra le varie forze che credono che vi sia urgente necessità ora di lavorare verso obiet-tivi comuni e condurre campagne pubbliche su questioni chiave per gli europei. A questo proposito, prendiamo la nostra ispirazione dal Foro di Sao Paulo.

Ci impegniamo pertanto a organizzare un secondo forum europeo delle forze di sinistra, verdi e pro-gressiste, che si terrà nel 2018. Per raggiungere questo obiettivo istituiremo un gruppo di lavoro tec-nico comprendente rappresentanti delle diverse forze che hanno partecipato a questi due giorni, che, in consultazione con le organizzazioni presenti qui, proporrà il formato della seconda edizione. L’obiettivo per il prossimo Forum è continuare il lavoro che abbiamo avviato quest’anno, approfon-dendo e realizzando una partecipazione più ampia.

 

Close Menu
Top